segunda-feira, 28 de abril de 2014

Frutas na Hora do Chá // Früchte zur Teestunde

Bom dia pessoal,
desculpem a ausência, mas apareceram algumas coisas no final de semana e fiquei trabalhando até domingo de noite. Hoje também não estou com muito tempo, mas não posso deixar de dar uma passadinha aqui. Estou muito ansiosa porque o concurso pelo qual eu estava estudando e que tinha suspenso foi retomado e assim pulei de cabeça de volta na minha rotina de estudo. Eu gosto muito de estudar, mesmo que as vezes fico preocupada porque estudei na Alemanha e muitas coisas funcionam muito diferentemente aqui, os conteúdos são outros. Por isso tenho que me empregar muito mais e estou bastante determinada. E ainda tenho que entregar um artigo que eu prometi escrever para uma revista alemã e ainda não terminei, mas hoje terminarei se Deus quiser.

Ontem de tarde ainda fui rapidinho visitar uma amiga na fazenda dela e ela me ensinou os primeiros passos do crochê - sempre tive vontade de aprender mas nunca achei ninguém que tivesse a paciência para me ensinar. Não ficou tão bom assim, mas pelo menos já entendi algumas coisas básicas.
Então aproveito para deixar umas fotos de dois panos de prato aqui, que eu fiz no mês passado. Gostei muito das frutas, mesmo que deram muito trabalho achei que o bordado ficou bem destacado e brilhoso.

 Me arrependi um pouco de não ter mudado as cores do segundo bordado - as chaleiras ficaram um pouco apagadas, mas como eu gosto do desenho compensou fazer este bordado com o nome "hora do chá". Vocês gostaram?    















Guten Morgen ihr Lieben,
entschuldigt meine Abwesenheit, aber einige Sachen sind am Wochenende aufgetaucht und ich habe bis Sonntag Nacht arbeiten müssen.
Heute habe ich auch nicht besonders viel Zeit, aber ich konnte es einfach nicht lassen kurz vorbei zu schauen. Ich bin sehr aufgeregt, weil der Einstellungstest für den ich ewig gerlernt habe und der eigentlich abgesagt wurde wieder aufgenommen wurde, weshalb ich wieder kopfüber in die Bücher gesprungen bin. Ich liebe es zu lernen, selbst wenn ich mir hier manchmal Sorgen mache, weil ich in Deutschland zur Schule und zur Uni gegangen bin und die Dinge hier ganz anders funktionieren, weil die Inhalte ganz andere sind. Deshalb muss ich mich besonders anstrengen und mir Mühe geben.

Außerdem muss ich noch einen Artikel fertigmachen, den ich einem deutschen Verein für seinen Rundbrief versprochen habe, aber noch nicht fertig gemacht hab. Heute will ich damit fertig werden.


Gestern Mittag war ich dann auch noch kurz eine Freundin auf ihrer Farm besuchen und sie zeigte mir die Grundlagen des Häkelns. Ich wollte immer schon häkeln lernen, aber ich hatte bis jetzt niemanden gefunden, der genug Geldud hätte, um es mir bei zu bringen. Richtig toll geworden sind die ersten Versuche nun wirklich nicht, aber immerhin habe ich das Prinzip mehr oder weniger begriffen.
Hier kommen Bilder von zwei Geschirrtüchern, die ich im letzten Monat gemacht habe.
Die Früchte gefallen mir besonders gut, obwohl sie sehr viel Arbeit gemacht haben, finde ich, dass sie besonders leuchtend geworden sind.
Ich habe es ein bisschen bereut, dass ich die Farben der folgenden Stickerei nicht verändert habe - die Teekannen sind ein bisschen matt geworden, aber da mir das Bild (Teestunde) an sich gefällt war es die Arbeit trotzdem wert. Wie gefällt es euch? 

quinta-feira, 24 de abril de 2014

Reciclagem - Ideias para Decoração // Recycling - Deko-Ideen

Bom dia gente,
pensem em uma manhã eficiente que eu tive hoje! Já fui fazer compras, já deixei o almoço preparadinho, já lavei roupa e ainda tive tempo para cuidar do blog. Levantar cedo realmente muda as coisas. O dia hoje está ensolarado, com o céu azulzinho e um ventinho que faz o calor ficar suportável.
Agora estou sentada na área e estou pensando sobre decoração. Aqui no Brasil, principalmente no interior, decoração tem que ser feita por nos mesmas - porque lojas de decoração não existem, e quando elas existem as peças vendidas são de um mau gosto terrível e por cima os preços são horrendos. Assim eu tento juntar idéias de decoração com os materiais que são disponíveis (...e posso enfatizar que aqui são pouquíssimos - até para achar um papelão decente precisa se ir até a cidade maior porque aqui não acha...)
No momento ainda estou na fase de ver algumas idéias na internet então mostrarei para vocês o que eu tenho em mente - todas estas obras NÃO são da minha autoria e as fontes são citadas no link abaixo da imagem. Vou continuar o post em alemão agora e depois dele vocês podem ver as imagens com comentário em português e alemão!


Hallo Leute,
mein Morgen war heute äußerst produktiv! Ich habe eingekauft, das Mittagessen ist schon fast ganz fertig, ich habe Wäsche gewaschen und hatte sogar noch Zeit mich um meinen Blog zu kümmern. Früh aufstehen macht wirklich einen großen Unterschied. Heute scheint die Sonne am klarblauen Himmel und ein leichter Wind macht die Hitze erträglich.
Im Moment sitze ich auf der Veranda und denke über Dekoration nach. Hier in Brasilien, besonders im Inland ist Dekoration etwas, das man komplett selber machen muss - es gibt kaum Läden für Dekoration und die wenigen existenten sind voller Dinge, die nur so "schlechter Geschmack" schreien und dazu noch absurd teuer sind. Also versuche ich grade für mich ein paar Ideen zu sammeln, die ich mit den verfügbaren Materialien  machen könnte.(...und ich kann nur sagen, selbst Materialien gibt es hier praktisch keine - selbst um ein ordentliches Stück Pappe zu kaufen muss man in die nächste Stadt fahren...)
Im Moment bin ich noch am Brainstorming an Ideen aus dem Internet, also werde ich euch ein paar zeigen, die mir so vorschweben - keines dieser Werke wurde von mir angefertigt und die Quellen sind als Link immer unter dem Bild angegeben. Die Kommentare zu den Bildern sind, wie immer, auf deutsch und portugiesisch.


Olhem este porta-rolos de papel higiênico feito com latas vazias em découpage - sou apaixonada por um tempão nesta ideia e já pedi as minhas cunhadas para guardarem as latas de leite ninho dos filhos deles para mim. Já estou quase lá  :) //
Schaut mal dieser süße Toilettenpapierhalter, der aus leeren Dosen und mit Découpage gefertigt ist - ich bin schon eine Weile in diese Idee verliebt und habe schon alle meine Schwägerinnen mit Babies instruiert leere Milchdosen für mich aufzubewahren. Bald habe ich genug, um zu beginnen!
Porta Papel Higiênico
http://www.trabalhomanual.com.br/como-fazer-um-porta-rolos-de-papel-higienico-com-latas-vazias/

E estas garrafas decoaradas com tinta spray - que luxo!!!
Und diese mit Sprayfarbe dekorierten Flaschen - total schick!!!

http://meudiad.com.br/wp-content/uploads/2012/01/garrafas-brancas-2-ok-1.jpg

E Esta moldura de espelho feita em papelão de rolo de papel higiênico - eu acho muito lindo e uma ideia original demais, passando uma tinta spray dourada ou prateada  valorizaria ainda mais, não acham?

Und dieser Rahmen für einen Spiegel - er ist aus Toilettenpapierrollen gemacht - was für eine tolle superoriginelle Idee. Mit ein bisschen silbernem oder goldenem Spray könnte er noch mehr aufgewertet werden, findet ihr nicht?
http://vilaclub.vilamulher.com.br/blog/outros/pap-de-vasinhos-ideias-para-decorar-sua-casa-9-3008792-315307-pfi-fabi108555.html

Também adorei este porta talheres, muito original - agora imagina isto com um paninho bordado com cupcakes ou frutas e verduras, não ia ficar um charme?

Ich habe auch noch diesen Besteckhalter gesehen und mich verliebt, sehr originell - und nun stellt euch den mit besticktem Stoff, etwa mit Motiven, wie Cupcakes oder Früchten und Gemüse vor, wäre das nicht perfekt?

http://www.tatigodoy.com.br/wp-content/uploads/2013/01/tal.jpg

Espero que vocês gostaram!  // Ich hoffe es hat euch gefallen!

terça-feira, 22 de abril de 2014

Monthly Markings Parte 1 / Teil 1


Bom dia amig@as,

o café já está prontinho, o meu amor viajou a trabalho e eu estou com tempo pra cuidar da casa e das minhas coisinha, ler um pouquinho e - claro - bordar. Geralmente eu sou uma pessoa que não gosta muito de ficar sozinha, mas as vezes é melhor ficar só, e hoje é o dia perfeito para isto.
Ter um companheiro na vida é muito bom, e quando a gente está solteiro é o nosso maior sonho achar um homem bom, namorar, talvez até casar ou ter filhos.

Mas eu aprendi que ser solteiro, morar sozinho, como eu morei alguns anos apesar de ser solitário as vezes também tem as suas vantagens. Você não precisa sempre colocar uma outra pessoa antes de você, porque principalmente como mulher, querendo o não, modificamos as nossas vidas muito mais do que os homens na hora de casar. Acabaram os dias de TPM nos quais podíamos sentar em frente da televisão, enrolados em cobertores, assistir um filme terrivelmente romântico em DVD, com um pote de sorvete no colo, o cabelo assanhado, chorando porque o casal do filme se desencontrou. Ou chamar as irmãs e a mãe para fazer uma noite de meninas dormindo de três na cama de casal conversando até altas horas da noite. Eu sinto um pouco de saudades disso. Agora as poucas horas em que tenho tempo para fazer as coisas que são somente sobre mim ou a minha família encolheram a um mínimo. A gente sacrifica muita coisa para uma relação matrimonial e em alguns dias nos perguntamos qual foi o sacrifício do homem. É complicado...

Quem segue o meu blog um pouquinho já sabe, que eu tenho uma certa relutância a mostrar trabalhos em andamento. Penso que é uma coisa de artista, enquanto a obra não está pronta, ela não está perfeita - e quem é que gosta de mostrar imperfeição? Mas como as vezes não temos escolha mostro hoje a vocês partes do quadro Monthly Markings, da Heart in Hand, que estamos fazendo em um Desafio no Fórum. Eu já cheguei na metade, são doze quadrinhos, um para cada mês e o resultado final vai parecer uma ¨row¨ (um bordado feito em uma linha horizontal). Não pensei muito no acabamento, mas acho que vou fazer um porta chaves dele, colocando uma moldura de madeira mais larga e colocar os ganchinhos para pendurar as chaves. O que vocês acham?


Guten Morgen liebe Freunde,
der Kaffee ist schon fertig, mein Schatz ist auf Geschäftsreise und so habe ich Zeit mich um das Haus und meine Sachen zu kümmern, ein gutes Buch zu lesen und - natürlich - zu sticken. Eigentlich bin ich jemand, der nicht gern allein ist, aber manchmal ist es besser allein zu sein und heute scheint der perfekte Tag dafür zu sein.
Einen Partner im Leben zu haben ist wundervoll und wenn man Single ist, träumt man davon einen netten Mann zu finden, zu flirten, vielleicht sogar zu heiraten und Kinder zu bekommen. Aber ich habe gelernt, dass Single sein und allein zu wohnen, wie ich es einige Jahre lang getan habe, trotz der Einsamkeit doch so seine Vorteile hat. Man hat keine Person, deren Bedürfnisse man andauernd vor die eigenen stellen muss, denn, ob man will oder nicht, das Leben der Frau verändert sich viel mehr, als das des Mannes nach einer Hochzeit.
Die PMS-Tage, an denen man sich vor den Fernseher setzen, in Decken

eingewickelt mit einer Schale Eis auf dem Schoß und verwuselten Haaren einen schrecklich romantischen Film auf DVD schauen und sich totheulen konnte, weil das Pärchen nicht zueinandergefunden hat, sind für immer vorbei. Oder, als man Schwestern und Mutter zu einem Mädelsabend einladen und zu dritt in ein Doppelbett gequetscht bis spät in die Nacht quatschen konnte. Ich vermisse das. Heutzutage sind die Stunden, die ich nur für mich, oder meine Familie habe, auf ein Minimum geschrumpft. Man opfert so vieles für eine eheliche Beziehung und dann und wann fragt man sich, welches Opfer wohl der Mann jemals gebracht hat. Komplizierte Sache...

Wer meinem Blog ein bisschen folgt, der weiß schon, dass ich ein wenig Widerwillen dagegen habe, Work in Progress zu zeigen. Ich denke, das ist so eine Künstlersache, solange das Werk nicht fertig ist, ist es nicht vollkommen, und wer will schon Unvollkommenheit zeigen? Aber, da es eben manchmal nicht anders geht, zeige ich euch heute den Sampler Monthly Markings von Heart in Hand, den wir im Forum als Herausforderung machen. Ich habe schon die Hälfte fertiggemacht, es sind insgesamt zwölf Quadrate, eins für jeden Monat und am Ende wird es eine Art "Row" (Eine Stickerei, die eine horizontale Linie bildet).


Ich habe noch nicht sehr viel über die Verwendung dieser Stickerei nach ihrer Fertigstellung nachgedacht, aber ich denke sie würde ganz süß als Schlüsselboard werden. Dazu würde ich einen etwas breiteren Rahmen machen lassen und die kleinen Haken kaufen, damit ich Schlüssel daran aufhängen kann. Was meint ihr?



segunda-feira, 21 de abril de 2014

O Tempo em Abril / Das Wetter im April

Boa tarde amig@s,
eu não sei porque existem pessoas que acham que podem tratar a gente com ignorância por motivo algum. Eu sou um pouco sensível e assim me sinto verdadeiramente atingida quando uma pessoa descarrega a raiva dela todinha em cima de mim - odeio ignorância, seja de pessoas desconhecidas ou conhecidas, eu acredito que tratando um ao outro com calma e serenidade ganhamos muito mais!
Bom, hoje cedo fez muito calor, mas agora a chuva está caindo no asfalto fumegante. Então uma tarde perfeita para se dedicar aos trabalhos manuais, com um cafezinho quentinho do lado e uma música boa para acompanhar e esquecer os aborrecimentos do dia a dia.
Terminei o meu bordado do mês Abril, do desafio meses do ano e já estou cuidando de outro desafio que ficou um pouco parado estes dias. Este desenho representa o tempo imprevisível que faz nas regiões com clima continental no mês de Abril, que pode alternar entre chuva, calor, frio e sol, tudo num dia só. Eu pensava, que nas regiões tropicais não existia este fenômeno, mas de certa forma dá pra comparar sim. Aqui estamos na região amazônica e como estamos na época da chuva o tempo está muito parecido com o Abril continental - só com a diferença que aqui faz muito mais calor e que este tempo não se limita a um mês só, claro... Procrastinei, tenho que dizer devido ao meu interesse para o tempo e a natureza - quando eu era criança queria em ser uma astrônoma ou então meteoróloga, todo dia anotava as mudanças no tempo, a temperatura, as fases da lua e posição das estrelas... estranho, não? 
Também recebi notícias da minha família e estou feliz por todos estarem bem, na verdade eu queria estar lá com eles hoje e algo me diz que não vou demorar para voltar ao meu país de nascença e rever todos eles.
Hallo ihr Lieben,
ich weiß nicht, warum es Leute gibt, die einen ohne jeden Grund mit Ignoranz behandeln. Ich bin ziemlich sensibel und deshalb trifft es mich wirklich, wenn irgendjemand seine Wut an mir auslässt – ich hasse Ignoranz und finde, wenn wir einander mit Ruhe und Gelassenheit behandeln würden, wäre alles um einiges besser.
Heute Morgen war es sehr heiß, aber jetzt donnert und blitzt es und der Regen,  der auf den heißen Asphalt fällt, dampft und zischt, wie Wasser, dass in eine heiße Pfanne geschüttet wird. Also, perfektes Wetter, um sich den Handarbeiten zu widmen, mit einem heißen Kaffee an der Seite und schöner Hintergrundmusik, um die Ärgernisse des Tages zu vergessen
Ich habe die Stickerei für den Monat April, von der Herausforderung Monate des Jahres, fertig gemacht und kümmere mich schon um ein anderes Projekt, dass ich ein wenig vernachlässigt habe.Dieses Bild repräsentiert die Wetterschwankungen, die in Regionen mit vorwiegend kontinentalem Klima im Monat April üblicherweise vorkommen. Regen, Sonne, Wind, Kälte und Hitze können sich innerhalb eines Tages mehrere Male abwechseln. Ich dachte immer, dass dieses Phänomen in tropischen Regionen nicht vorkommt, aber so ganz stimmt das auch nicht. Hier sind wir im Amazonasgebiet und im Moment ähnelt das Wetter hier sehr dem kontinentalen April – der Unterschied ist nur, dass es hier wesentlich heißer ist und dass sich dieses Wetter nicht nur auf einen Monat beschränkt, sondern auf die gesamte Regenzeit... Ui, da bin ich aber abgeschweift, wohl wegen meinem Interesse am Wetter und der Natur im Allgemeinen – als ich ein Kind war, wollte ich Astronomin oder Meteorologin werden, jeden Tag notierte ich die Veränderungen im Wetter, die Temperatur, die Mondphasen und die Postion der Sterne...seltsam, oder?
Außerdem habe ich Nachricht von meiner Familie aus Deutschland erhalten, ich bin froh, dass es ihnen allen gut geht, am liebsten wäre ich ja bei ihnen und ich habe so ein Gefühl, dass es nicht mehr allzu lange dauern wird, bis ich in mein Geburtsland zurückkehre und meine ganze Familie wiedersehen werde.  

sábado, 19 de abril de 2014

Ser Cristão em Berlim / Christ sein in Berlin


Bom dia caros amig@s,
Hoje aqui está um calor extremo e eu já estou sonhando com tomar um banho em um dos rios aqui perto ou então na represa na chácara do meu cunhado. O dia perfeito para ficar igual a jacaré o corpo todo debaixo d'água e só os olhos de fora. :) O que vocês estão fazendo nesta semana santa? Eu fiquei refletindo sobre a grande diferença da percepção e da celebração da páscoa aqui no Brasil e lá na Alemanha. Principalmente na minha cidade natal, a capital Berlim, as crenças são diversas e a religião faz parte da vida de poucos que resistem à tendência geral de fazer do vão o seu novo Deus. Muitos nem sabem o que significa a Páscoa - a associam somente com mundos de chocolate e coelhos que carregam ovos coloridos por pastos verdes. Ser cristão em Berlim é visto pelos outros como ser antiquado, dogmático, com uma mente pequena e cheio de preconceitos. Não são bem aceitas as declarações de fé - nos, principalmente os cristãos jovens, temos que andar camuflados para não sermos julgados como loucos. Em Berlim, uma cidade adolescente e veloz, que arde em valores mais do que amorfos e na vontade de aproveitar o dia sem preocupações e sem pensar no amanhã, o cristianismo é visto como empecilho no desenvolvimento de uma personalidade acima de quaisquer valores.



A moda é ser independente, cuidar só de si no próprio AP namorando a reflexão no espelho ignorando o choro que vem do quarto bem do lado ao seu. E este Jesus - esse sofrimento todo, este altruísmo, esta culpa - isto não combina com os jovens que querem curtir e ficar à vontade sem compromissos. "Eu? Abrir mão de algo que eu quero em prol de uma outra pessoa, talvez até alguém que eu nem conheço direito? Pra quê? O que está nisso PRA MIM?" Eles não veem o sentido ou não querem ver porque isso significaria sair do comodo e ir para o incomodo. Admitir que nem tudo na vida está sob controle e nas mãos deles, que temos sim uma responsabilidade social com aqueles que tem menos do que nos, que nem todos os valores são tão flexíveis como eles imaginam. "E sobre tudo um Deus, um cara que vê, que sabe...que horripilante! Agora somos marionetas? Big Brother na minha casa... melhor nem pensar.

E Jesus? Morreu, pra mim? E esse negócio da cruz - mórbido demais!" Eles não querem responsabilidade de modo algum, melhor deixar de lado - coelhos são muito mais fáceis para lidar, ainda são fofos e não querem nada da gente. Pra que melhor?






Guten Morgen liebe Freunde,
Heute ist es hier superheiß und ich träume schon davon in einem  der nahen Flüsse, oder im Stausee auf der Fram meines Schwagers schwimmen zu gehen. Einfach der perfekte Tag, um wie ein Krokodil mit dem ganzen Körper unter Wasser zu bleiben und nur die Augen über der Wasserlinie zu halten. J Was macht ihr so in dieser Osterwoche? Ich habe viel über die Unterschiede in der Wahrnehmung und der Art Ostern zu feiern in Brasilien und Deutschland nachgedcht. Besonders in meiner Geburtsstadt Berlin sind die Glaubensrichtungen divers und der Glaube ist ein Teil der Leben der wenigen, die der allgemeinen Tendenz, die Leere zum neuen Gott zu machen, widerstehen. Viele wissen nicht einmal, was Ostern bedeutet und verbinden es ausschließlich mit einer Welt voll Schokolade und freundlichen Hasen, die bunt bemalte Eier vor sich her tragen. Wer in Berlin Christ ist, wird von außen als veraltet, dogmatisch, engstirnig und voller Vorurteile angesehen. Glaubensbekenntnisse sind nicht gern gesehen – wir, im besonderen die jungen Christen, müssen uns klein machen, wenn wir nicht als Verrückte abgestempelt werden wollen. In Berlin, einer pubertären, rasenden Stadt, die in mehr als formolsen Werten und dem Wunsch nach Vergnügen ohne Rücksicht auf Verluste brennt, ist das Christentum nur ein Hindernis auf dem Weg zu einer selbstständigen Persönlichkeit, die über jeglichen Werten steht. 
Es ist modisch sich um sich selbst, in der eigenen Wohnung zu drehen, verliebt in das eigene Spiegelbild und taub für das leise Weinen, das aus der Wohnung direkt nebenan kommt. Und dieser Jesus – dieses ganze Leiden, diese Selbstlosigkeit, dieser Schuld – das passt einfach nicht zur Jugend, die am liebsten eine Party an die andere reihen möchte. „Ich? Etwas für jemanden aufgeben, den ich vielleicht noch nicht mal richtig kenne? Wozu? Was bringt MIR das?“ Sie sehen keinen Sinn darin, oder vielleicht wollen sie ihn auch einfach nicht sehen. Immerhin würde das bedeuten aus der eigenen Komfortzone heraus ins unbequeme zu gehen. Zugeben, dass das Leben vielleicht doch nicht ganz in ihrer Hand liegt, dass wir sehr wohl soziale Verantwortung für diejenigen tragen, die weniger haben als wir, dass doch nicht alle Werte so formbar sind, wie sie es gerne hätten. „Und über allem ein Gott, ein Typ, der die Dinge sieht, der Dinge über mich weiß....wie gruselig! Jetzt sind wir Marionetten? Big Brother bei mir zu Hause...lieber gar nicht erst dran denken. Und Jesus? Für mich ist er gestorben, ja? Und die Sache mit dem Kreuz, das ist doch wohl zu morbide, oder?“ Sie wollen keine Verantwortung für nichts, lieber einfach nicht dran denken – Häschen sind da einfacher zu handhaben und dazu sind sie noch niedlich und wollen nichts von einem.  Besser kann es doch gar nicht werden!     

quinta-feira, 17 de abril de 2014

Presentes e Panos de Copas da Páscoa / Geschenke und österliche Geschirrtücher

Boa tarde querid@s,
hoje de manhã foi hora da grande faxina geral aqui em casa - tudo tudo foi limpo, até a área e as cadeiras tiveram que tomar banho. Agora já terminei a minha parte, fiz almoço, comi e agora é hora de descansar! Olhem que presente lindo eu ganhei ontem! Uma caixinha lindíssima de Sonho de Valsa, olhem que desenhos mais fofos. Eu tenho que admitir, o meu amor conhece bem os meus gostos!
E como já estamos na semana santa vou mostrar para vocês hoje dois panos de copa que eu fiz em homenagem à páscoa, um em ponto cruz e o outro em bordado livre. O bordado livre é o resultado do Desafio de Bordado Livre do fórum, não ficou uma graça e com este passa fita azul o desenho ficou bem destacado.
Ah, estes dias estou escutando muitas músicas, para ver o que há de novo no mercado - como eu gosto muito de músicas antigas quase não sei o que está rodando atualmente e as vezes até penso que as músicas atuais são ruins, muito depravadas ou muito comerciais pro meu gosto. Mas escutei uma música que eu simplesmente amei. As amigas brasileiras toda devem conhecer bem a música como ela aparentemente faz parte da trilha sonora da novela (não sei porque não assisto), para as outras vou colocar o vídeo que contem a letra embaixo do post alemão. A música é "Você Por Perto" de Liah Soares. 


Hallo ihr Lieben,
heute Morgen war es Zeit für Großputz - aber auch alles musste dran glauben, sogar die Veranda und alle Stühle mussten per Druckreiniger ein Bad nehmen. Jetzt bin ich, im wahrsten Sinne des Wortes, fertig mit putzen, kochen und essen und darf jetzt ausruhen! Schaut, was ich gestern für ein süßes Geschenk bekommen habe! Eine Dose mit Schokopralinen mit super niedlichen Bildern drauf. Ich muss schon sagen, mein Schatz kennt meinen Geschmack sehr gut!
Und, da wir schon in der Osterwoche sind, werde ich euch zwei Tücher
zeigen, die ich für just diesen Anlass gefertigt habe - eines in Kreuzstich und eines In freier Stickerei. Die freie Stickerei ist das Ergebnis einer Herausforderung in unserem Forum. Ist es nicht süß geworden, mit der blauen Lochspitze und dem weißen Schmuckband, die die Stickerei noch besser hervortreten lassen.

Ah, in den letzten Tagen höre ich grade wieder mal sehr viel Musik, um mich über die aktuellen Trands zu informieren. Da ich eher ältere Musik mag, weiß ich kaum was grad so läuft und das wenige, das ich kenne, finde ich meist unangemessen zu sexualisert oder zu kommerziell. Aber gestern habe ich einen Song gehört, in den ich mich einfach verliebt habe. Alle Brasilianer hier kennen den Song garantiert schon in- und auswendig, da sie offensichtlich eines der Soundracks der neuen Telenovela ist.(Ich weiß es nicht genau, da ich die nicht schaue.) Das Lied heißt "Você Por Perto" (Dich in meiner Nähe zu haben) von Liah Soares.  Ich stelle hier das Video von Youtube ein, und übersetzte das Lied für euch unter dem Video.
 Dich in meiner Nähe zu haben

Dann deine Stimme zu hören,
wenn ich nicht sprechen kann 
Und jede Entfernung zu besiegen
um dich zu erreichen

Ich werde nicht fortgehen
selbst wenn ich mich verlieren sollte
Größer sein als der Horizont
wenn ich an dich denke

Für die Wahrheit in mir,
die du erkannt hast,
Für jedes Mal, wenn du mir gezeigt hast,
dass es an der Zeit ist zu Leben

Für jeden Traum, der wahr gemacht wird
Für all die  Liebe, die ich in deinen Augen finde,
Für all das Falsche, das Richtig geworden ist,
Für all die Kraft, dich in meiner Nähe zu haben. 

Dass jede Kurve, die wir erreichen, 
nicht das Ende sein mag
Ich habe Wüsten durchquert, 
um dich vorbei gehen zu sehen.

Für die Wahrheit in mir,
die du erkannt hast,
Für jedes Mal, wenn du mir gezeigt hast,
dass es an der Zeit ist zu Leben

Für jeden Traum, der wahr gemacht wird
Für all die  Liebe, die ich in deinen Augen finde,
Für all das Falsche, das Richtig geworden ist,
Für all die Kraft, dich in meiner Nähe zu haben.